الباب التاسع و الثلثون فى الامثال و الشواهد و الآداب و المواعظ الآيات : ( 1 ) وَ لَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ، وَ تِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ . ترجمه : درين قرآن از همهء مثلهاى بين مردمان بيان كرديم ، و آن مثلها بسوى مردمان زنيم . ( 2 ) ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكاءُ مُتَشاكِسُونَ وَ رَجُلًا سَلَماً لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ . ترجمه : خداى مثلى زده است : مردى كه او را چند خداوند باشد همه همباز و با يكديگر منازع و مخالف « 1 » ، و مردى كه خالص باشد يك مرد را « 2 » ، هر دو هرگز يكسان باشند ، شكر خداى را ، بل اكثر مردم نميدانند - عبارت از اهل هوى است و از اهل تعليم ، يا از اهل شهوات و اهل عقل . ( 3 ) ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَ الْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ . ترجمه : خداى مثلى زده است كه : ديهى بود

--> ( 1 ) - اصل افزوده دارد : و مردى كه مخالف . ( 2 ) - اصل افزوده دارد : باشد .